最新発見 COMMEDESGARCONS フローラル スカート スカート サイズを選択してください:S

最新発見 COMMEDESGARCONS フローラル スカート スカート
最新発見 COMMEDESGARCONS フローラル スカート スカート
84638857-47606-7nW
117,530円 167,900円
COMMEDESGARCONS フローラル スカート(84638857)



ブラック、Cloudホワイト、コットン、フローラルプリント、ハイウエスト、プリーツ、フレアヘム。
コットン 100%


◇スムーズにお買物して頂くため、必ずご注文前に在庫確認をお願い致します◇


【カラー】
white

【サイズ詳細】
素材
コットン 100%




ポピーKidsEnglish レベル1

Easy Spirit トロリー2 US サイズ: 6 カラー: ブラック 並行輸入品

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

CITIZEN - シチズン ヴェルト VELDT LXC1RBSの意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

LAISSE PASSE - 新品 レッセパッセ 切り替え コート

FCS2フィン Lサイズ MF PC Triミックファニング トライShirley Temple - シャーリーテンプル120限定になります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

Cartier - カルティエ ミスパシャ ステンレス 生活防水【434】

関ジャニ∞ - 関ジャニ∞ NEWS 錦戸亮 写真300枚セット!オマケ付き
FRAY I.D - アシメデザインマーメイドスカート ベージュ 0tension risesLOUIS VUITTON - ローファー パンプス
Tension rises厚底スニーカー 厚底 レディース 靴 本革
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
Ameri VINTAGE - アメリ スカート TUCK PENCIL SKIRT between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

Gucci - GUCCI ビットローファー

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

allureville 【Loulou Willoughby】

追記)
Dyson - ダイソン扇風機am09 リモコン付き

手彫物相型 五ツ取り (サクラ材)菊
デザイン差替え電子POPモニター(10インチ) 展示会用モニター 動画サインスタンド 透明アクリルポップディスプレイ ムービーフォトフレーム 液晶付き
ロエベ☆デニムアシンメトリーミディスカート☆関税込み☆