大切な .玄関テーブル 人造大理石コンソールテーブル 高級サイドテーブル A09339 花台 幅80 アンティーク調デザイン 電話台 サイドテーブル

大切な .玄関テーブル 人造大理石コンソールテーブル 高級サイドテーブル A09339 花台 幅80 アンティーク調デザイン 電話台 サイドテーブル
大切な .玄関テーブル 人造大理石コンソールテーブル 高級サイドテーブル A09339 花台 幅80 アンティーク調デザイン 電話台 サイドテーブル
motor-addiction/f462985927-18509-fxP
92,916円 132,737円
〜生活をカラフル&オシャレに〜
タマシII NATIONS S.H. Monsterarts バーニングゴジラ (2019) "King of The Monsters 並行輸入品

kain_abels様専用

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

【送料無料】(株)三津海製作所 ミツミ 完全無給油式ロータリーポンプ MSV-100-3 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道・沖縄送料別途】の意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

≪純正部品・パーツ≫ シマノ '19 ボーダレス スペシャル GL(ガイドレス仕様・Kモデル) K720-T #5番

4ッ仕切りおでん鍋 都市ガス 業務用 中古/送料別途見積【PANERAI】パネライ ルミノール ロゴ PAM01084 手巻き メンズになります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

SHARP デジタルコードレスFAX 子機1台付き UX-D72CL

【PayPay祭ポイント10倍!】 Folli Follie フォリフォリ ACECOLLECTION クォ−ツ レディース シルバー WT6R043BEW-XX 時計 腕時計 高級腕時計 ブランド
トヨックス カムロック 633-C-BR 4" ホースシャンクカプラー ブロンズtension risesバリー スニーカー シューズ メンズ Mylton striped low-top sneakers black/dark red/off whtie
Tension risesイブニングドレス ブルー 豪華 高級感 発表会ドレス 半袖 編み上げ Aライン ドレス 40代 ロングドレス 30代 二次会 コンサート 演奏会ドレス フェミニン
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
アーキテクトメイド KIN BABY ベビー 878-A オブジェ北欧 おしゃれ かわいい モダン 置物 between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

JBU ジェービーユー レディース 女性用 シューズ 靴 ヒール Mila - Tan

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

アズワン 注射薬カート 640×480×1215mm 0-5753-12

追記)
九桜 KUSAKURA アカIJFジュウドウギSSウエ3L JOEXC3L TOP種目別スポーツ武道 格闘技柔道用品柔道着 柔道衣 メンズ 柔道着 柔道衣 上

キャバドレス
MEDICOM TOY - MY FIRST BE@RBRICK B@BY MATT BLACK 1000%
A09239 高級サイドテーブル コンソールテーブル .玄関テーブル 花台 電話台 アンティーク調デザイン 幅80cm