品質は非常に良い Switch Nintendo - Switch同梱版 Nintendo 【新品未開封】あつまれ動物の森セット 家庭用ゲーム機本体

品質は非常に良い Switch Nintendo - Switch同梱版 Nintendo 【新品未開封】あつまれ動物の森セット 家庭用ゲーム機本体
品質は非常に良い Switch Nintendo - Switch同梱版 Nintendo 【新品未開封】あつまれ動物の森セット 家庭用ゲーム機本体
49999bc536c361afd3738850ee6a39a8-40071-pOD
24,990円 49,980円

商品説明

本日、秋葉原のヨドバシカメラで購入しました。
本日中であれば入金を確認後1時間以内に発送可能です。

商品情報

カテゴリ エンタメ/ホビー
› ゲームソフト/ゲーム機本体
› 家庭用ゲーム機本体
ブランド Nintendo Switch
三菱 GYQR2020K00-D18 GYシリーズ外径・端面・ぬすみ溝入れ加工 一体型オフセットなし 右勝手バイトホルダ 【1個】

Nestable Lock & Lock 3 Litre Food Storage Container by Lock & Lock

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

上海ナイト様専用初期型RZ250エンジン 部品取り 焼き付きの意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

新品未使用HUAWEI P30Pro VOG-L29 256/8GB クリスタル

inno UK729 スキー スノーボード キャリアナリス化粧品 - suuu様専用ナリス化粧品 マジェスタ クリーム 2個になります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

Timberland - 【美品】Timberland 25.0 ブーツ

1LDK SELECT - graphpaper over sized shirts 19ss
★新品★モン族★藍染インディゴ反物ロールビンテージ古布生地タペストリーラグ★4★tension risesmina perhonen - 【専用】hana hane ∞green*全幅×100cm
Tension rises【真作】掛軸 丸尾玉琳『老松に鷹之図』紙本 共箱付 掛け軸 a100816
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
Apuweiser-riche - A puweiser-riche ファー付きコート between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル カービングバッグ Msize

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

SHARP シャープ 加湿 空気清浄機【美品】KC-G50-W 花粉 ウイルス

追記)
ATOMIC - スキー板 atomic snoop daddy 163

ottostyle.jp ファイルラック 4段 ホワイトXナチュラル A4 デスク周りをスッキリ整頓 ファイルワゴン キャスター付き ファイ
ツルミ ステンレス製水中ハイスピンポンプ 50HZ 《40SQ22.25S50HZ》
Nintendo Switch - Nintendo Switch(有機ELモデル) Amazon限定セット