【冬バーゲン★】 Nike Team" Football "Washington Haskins Dwayne ジャージー メンズ Game Burgundy - Jersey パーカー サイズ:S

【冬バーゲン★】 Nike Team" Football "Washington Haskins Dwayne ジャージー メンズ Game Burgundy - Jersey パーカー
【冬バーゲン★】 Nike Team" Football "Washington Haskins Dwayne ジャージー メンズ Game Burgundy - Jersey パーカー
troishomme/4015173-9753-CVZ
7,590円 12,650円

【お届け予定】■7/5〜7/11の期間、アメリカ買い付け中につきご注文を受け付けております。■現在7/25より発送開始の目安としております。■販売元よりアメリカ国内での弊社倉庫への輸送もかなりの時間を要します。■店頭在庫が無く現地にて取寄せになった場合は別の再入荷便にまわる可能性があります。■ご予約販売の性質上、決済はクレジットカード決済を推奨してます。コンビニ·銀行振込等の決済は入金確認後の買い付けになりますのでお届け予定が遅くなる可能性があります。■ご予約頂いた商品が確保できない場合はご連絡差し上げた上でキャンセル処理させて頂きます。ご了承下さい。■商品の初期不良のみキャンセルを受けさせて頂きます。商品同封のご案内を先ずはご確認お願い致します。
























アンティーク 三角枕

調整済K.Yairi(K.ヤイリ)YW-500P 76年製 HC付 エレアコ仕様

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

オールセインツ レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Sarrisの意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

クラウド スニーカー シューズ レディース Victory Black

(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PGI-73PBK フォトブラック 6393B001 1個 〔×5セット〕Vinyl Wall Art Decal - What's Your Why? - 3" x 20" - Trendy Cute Inspiratioになります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

Mynnnat Professionals Chess Set, Tournament Roll up Thick Board and Pieces

マリア ブラック MARIA BLACK レディース イヤリング・ピアス フープピアス Goodness Huggie 22ct yellow gold-plated sterling silver hoop earring Gold HP
Easynote tj64 11.1V 46Wh packard bell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーtension risesマッキントッシュフィロソフィー 財布 メンズ 二つ折り 小銭入れ付 ブラッドノック DARK BROWN
Tension risesLIV GX1 Swiss Analog Display Chronograph Casual Watch for Men; 45 mm Stainless Steel with Date Calendar; 1000 feet Waterproof - Signature Orange 並
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
まどすけ MDS-1000 1枚特注品(1000mm×1000mm)ハードコードタイプの撥水フィルム、加工機窓の内側に貼るだけで、加工状況が確認できて安心 NMC between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

ピアノ発表会 ドレス 中学生 ワンピース ジュニアドレス 七五三 子供ドレス ネイビー パーティー お姫様 ノースリーブ バイオリン ピアノコンクール 披露宴 女の

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

【ギフト包装】 モズ 3WAYホットプレート EF-LC32WH 1個(直送品)

追記)
エーテック A-Tech 128GB Kit (4x32GB) Memory RAM for Supermicro SYS-2029U-E1CRTP - DDR4 送料無料

マキタ Makita 高圧ピンタッカ(ピンネイル50mm ) AF501HP
Frifreego 高耐久 ホッチキス オフィスホッチキス デスクホッチキス 高容量240枚 1000本のホチキス針
ミズノ メンズ 野球 パンツ Mizuno Men's MVP Pro Short Length Baseball Pants - Grey