楽天 René カーディガン ボレロ 36 ルネ 2020 くまくま様専用  新品 Rene - カーディガン

楽天 René カーディガン ボレロ 36 ルネ 2020 くまくま様専用  新品 Rene - カーディガン
楽天 René カーディガン ボレロ 36 ルネ 2020 くまくま様専用  新品 Rene - カーディガン
0c2d7ec409460b7daaa02b412d7ad34e-30651-EPS
15,600円 26,000円

商品説明

サラサラした素材感できちんとした印象。

冷房対策に、夏の羽織にピッタリ。

汗をかく夏場にホームクリーニングできるのも嬉しいポイントです。

写真より明るめの水色

サイズ 36

2020 新作

カーディガンと紙タグのみの出品です

商品情報

カテゴリ レディース
› トップス
› カーディガン
ブランド René
トミー ヒルフィガー デニムパンツ ボトムス メンズ slim-cut jeans dark blue

ZOTAC GeForce GTX 960 ITX Compact ショートサイズのグラフィックスボード VD5723 ZTGTX96-2G

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

シボラナイト 30日分 2袋の意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

Apple - しおり様専用 取り置き 月曜まで

Supreme - Supreme®/HydraPak Stash™ 1.0L Bottle送料無料Panasonic - Panasonic 除湿機になります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

Nikon - ★A_NIKE様専用★

Nintendo Switch - 値下げ!スイッチライト グレー
HUNTING WORLD - HUNTING WORLD ブルゾン(その他) メンズtension riseseimy istoire - eimy istoire タイトニットセットアップ
Tension risesApple - AirPods2 Wireless Charging Case 2世代
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
ハングオーバーズ パーカー Lサイズ代行 between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

L'Arc~en~Ciel - HYDE 反抗記 パンフレット anti 美品

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

煌びやか大桜 古典柄 振袖 フォーマル バッグ草履セット 202104171

追記)
AWS Credit c Code クレジット $100

不動技研 スマートワゴンFit WT45-4段 サイズ:幅12.5×奥行45×高さ85.3cm ホワイト F2540 & スマートワゴン サニタリー3
【KENZO ケンゾー】ロゴ ポピー Tシャツ
René - 3/17迄値下美品ルネ36☆春ものピンクカーディガン