日本未入荷 サービスワゴン W9A-S6109 18-8 W9型 その他台車、カート

日本未入荷 サービスワゴン W9A-S6109 18-8 W9型 その他台車、カート
日本未入荷 サービスワゴン W9A-S6109 18-8 W9型 その他台車、カート
mizumawari-chuubou/e6370600-17060-5qz
75,977円 108,539円

W9A-S6109 幅910×奥行610×高さ890mm
SUS304 18-8ステンレス仕様
キャスター:φ100ゴム製自在×4(2輪ストッパー付)
耐荷重:200kg

Maison Martin Margiela - 【美品】maison Margiela 4つ折り 財布 ウォレット マルジェラ

ダイアクロン DA-60 ヴァースライザー3号

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

GUCCI 307980-F40IR-9643 グッチ ラウンドファスナー長財布の意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

22SS限定 CELINE ミディアム トレッキング AVA バッグ カーキ

【MONCLER】ウールポロネックジャンパー【RED VALENTINO】蝶 スウェット シャツ フード ポケットになります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

【ボッテガヴェネタ】POUCH* カーフスキン Silver finish

【MIUMIU】マロケン トップ
MIU MIU ふわふわキャップtension rises【関税送料無料】 モノグラム ポーチ
Tension rises☆大人気☆大人OK! Nike Air Force 1 LV8 White/Multi
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
直営店【TOD'S】日本未入荷 ブラッシュドレザーアンクルブーツ between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

Jennifer Behr クススタル ヘアピン 5本セット月 星 パール

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

【送料,関税込】Ray Ban サングラス RB4202 ANDY

追記)
クレイツ クレイツイオン エスペシャルカール2 32 C3192125

日本製 智頭杉 ランチョンマット 2枚セット マッチャ    横420×縦300×厚み4mm 同梱・代引不可  送料無料
富士元 C面取り用並級チップ 超硬M種 TiNコーティング NK3030 T32MOR
静音 アルミキャリア台車 最大積載量100kg EX-1A〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード