品質検査済 Saxophone,Method Alto Eb LVSSY-E-Flat 54 並行 Reeds Pads Dental Wipes Paste Cork Brush Gloves Neckband Headpiece with Adults Beginner for Type Key その他管楽器、吹奏楽器

品質検査済 Saxophone,Method Alto Eb LVSSY-E-Flat 54 並行 Reeds Pads Dental Wipes Paste Cork Brush Gloves Neckband Headpiece with Adults Beginner for Type Key その他管楽器、吹奏楽器
品質検査済 Saxophone,Method Alto Eb LVSSY-E-Flat 54 並行 Reeds Pads Dental Wipes Paste Cork Brush Gloves Neckband Headpiece with Adults Beginner for Type Key その他管楽器、吹奏楽器
birmingham-ex/birmxxamb07y86nt6m-15644-dQ1
99,330円 141,900円

※海外からのお取り寄せ商品の為、お届けまでに通常約2-3週間を頂戴しております。※税関にて開封される場合がありますが、新品·未使用商品です。※並行輸入品のためパッケージに輸送時に伴うスレや傷がある場合がございますが、商品に問題はございませんので予めご了承くださいませ。

全国送料無料!海外からのお取り寄せ商品の為、お届けまでに通常約2-3週間を頂戴しております。
税関にて開封される場合がありますが、新品·未使用商品です。
また、並行輸入品のためパッケージに輸送時に伴うスレや傷がある場合がございますが、商品に問題はございませんので予めご了承くださいませ。


Binding:Misc.
Brand:LVSSY
Label:LVSSY
Manufacturer:LVSSY
PackageQuantity:1
PartNumber:256-139-655
ProductGroup:Sports
ProductTypeName:SPORTING_GOODS
Publisher:LVSSY
Studio:LVSSY
【代引き・同梱不可】オルディ フラッピー規格袋14号0.01mm 半透明200P×50冊 10397302

TODAYFUL - Todayful 靴

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

カイホシュギ サンダル 屋内履き ルームシューズ KHS-L133SL レディース オークパイル 22.0 cm 3Eの意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

サラヤ 【※軽税】ミュークリーンメイト 1kg×3本入り 71007 【176-2021】

エムアイオージャパン バイオ・スタート 20L 送料無料ユニオンツール 超硬エンドミル ボール R10×刃長60 CGB4200 (2864843)になります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

CANARE カナレ L-4E6S L型XLRメス-XLRオス マイクケーブル (30m, 白)

福彫 表札 ヴィヴィ スノーベージュ VIV-1
スリッポン 厚底 レディース スニーカー ラインストーン 靴 カジュアルシューズ ローヒール かわいい 大きいサイズ ぺたんこ 疲れない靴 立ち仕事 歩きやすいtension risesハウスビーエム トリプル超硬ロングホルソーセット 回転用 ストッパーツバなしタイプ 刃先径φ60mm SHP-60
Tension rises萬古焼 銀峯陶器 菊花 ごはん土鍋 (飴釉, 5合炊き)
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
アクリス プント レディース ワンピース トップス Long Sleeve Cotton Eyelet Dress between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

ダイワ(DAIWA) ベンチクールゲームベストIV ブラック×ライム フリー DF-6109

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

ポリーニ POLLINI スニーカー メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 スニーカー ブラック

追記)
meikadianzishangwu Large Portable Waterproof Outdoor Picnic Blanket Mat Tote Abstract Modern Organic Shapes Floral Pattern with Strap for Ca

DIANA - DIANA 本革2WAYベルトロングブーツ(23cmWD)超美品
FREAK'S STORE - FREAK'S STORE ファーストダウン 別注ボアフリースフードコート
New Special New Silver Rams Horn Shofar 23" to 20" Plus Bag 並行輸入品