オープニング 大放出セール ALEXIA ジャンプスーツ juemi - STAM オールインワン

オープニング 大放出セール ALEXIA ジャンプスーツ juemi - STAM オールインワン
オープニング 大放出セール ALEXIA ジャンプスーツ juemi - STAM オールインワン
cac6edd80b2df8a33d10b83596b19df1-15515-h8o
6,300円 10,500円
現在、6名がこの商品を検討中です

商品説明

juemiのジャンプスーツです!
一度のみの着用
みゆきさん愛用カラーになります!

商品情報

カテゴリ レディース
› パンツ
› オールインワン
サイズ FREE / ONESIZE
ブランド ALEXIA STAM
商品の状態 目立った傷や汚れなし
配送料の負担 送料込
配送方法 未定
発送日の目安 支払い後、2~3日で発送
発送元の地域 群馬県
(まとめ)シヤチハタ 強着スタンプインキタート(速乾性多目的タイプ) 大瓶 330ml 紫 STSG-3 1個〔×3セット〕

ジユウク 自由区/jiyuku サイズ38 M レディース - ダークネイビー 長袖/ロング丈/ダブル/冬 新着 20210520

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

遊戯王 - PSA9 遊戯王 コスモクイーン プレミアムパック1 ウルトラレア 1999の意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

NIKE - Nike air jordan 1 patent bread エアジョーダン

Rady - Rady★新品★ファーポケットビジューロングレザーコート★エミリア ダチュラDSQUARED2 - DSQUARED2 キーホルダー チャーム フレンチブルドッグ ボストンテリアになります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

新品 Amway アムウェイ 鍋 6リットル(6L) シチューパンセット 管理6

Lily Brown - リリーブラウン ビジューバックルツイードコート
PRADA - PRADA キーホルダー青tension risesSupreme - leather key loop
Tension risesHarrison Ford air force one 映画パンフ
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
UNDERCOVER - UNDERCOVER × R.E.R ジャックパーセル 黒L between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

Gianni Versace - 【動作OK】VERSACE ヴェルサーチ 腕時計 メンズ シルバー

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

Apple - iPad Air2 64GB 本日17時迄24000円

追記)
Plus Ultra デク リュック

サンゲツ コントラクトカーテン 福祉 Welfare PK9311〜9314 カーテンSS仕様 約2倍ヒダ 幅576x高さ220cmまで
MG06ACA800E Toshiba 8TB SATA 6 Gb/s Enterprise NAS HDD MG Series (New w/Warranty) HDEPV11GEA51 512e 256MB 3.5 Inch 7200 RPM Hard Drive
Ron Herman - ★AKAZI★リネンジャンプスーツ★ブラックS